Jumat Malam Kaisar Jepang Buka Olimpiade Tokyo dengan Kata-kata Sederhana, Jauhkan Politisasi

Laporan Koresponden Tribunnews.com, Richard Susilo dari Jepang

TRIBUNNEWS.COM, TOKYO - Yang Mulia Kaisar Naruhito menghadiri upacara pembukaan Olimpiade Tokyo yang diadakan di Stadion Nasional (Shinjuku-ku, Tokyo), Jumat (23/7/2021) malam sekaligus meresmikan Olimpiade ke-32.

Kaisar Naruhito menyampaikan sambutannya dengan kata-kata sederhana, menjauhkan politisasi pesta olahraga dunia tersebut.

"Saya di sini untuk memperingati Olimpiade ke-32 dari Olimpiade Tokyo dan menyatakan pembukaan. "Sementara Kaisar Showa menyatakan "merayakan Olimpiade" di Olimpiade Tokyo 1964. Kini mengubah ekspresi menjadi "memperingati" di turnamen ini," kata Kaisar Naruhito.

Kaisar memasuki stadiun sekitar jam 07.45 malam dan menempati di tempat duduk utama (VVIP) dari kanan dan Presiden IOC Thomas Bach dari kiri.

Keduanya saling menghormat dan menundukkan kepala untuk menghormati para tamu di sekelilingnya.

Sambil berdiri Kaisar Naruhito dan Thomas Bach menyaksikan upacara menaikkan bendera yang diiringi dengan lantunan lagu kebangsaan Jepang, Kimigayo.

Deklarasi pembukaan adalah Piagam Olimpiade Komite Olimpiade Internasional (IOC), yang menetapkan kalimat dalam bahasa Inggris dan Prancis.

Bagian yang mengalami perubahan ekspresi bahasa Jepang adalah "celebrating" dalam bahasa Inggris, dan "celebration" dalam "Olympic Charter 2020 Edition, English-Japanese Bilingual Translation" yang diterbitkan oleh Komite Olimpiade Jepang (JOC).

Pada saat yang sama, ada catatan di awal pernyataan ini bahwa "Bahasa Inggris adalah yang asli. Jika ada perbedaan antara bahasa Inggris dan Jepang dari piagam ini, bahasa Inggris akan didahulukan."

JOC telah menyatakan bahwa terjemahan dari perayaan ini "tidak dapat dikomentari."

Piagam Olimpiade menetapkan kemajuan upacara pembukaan secara rinci, dan kata-kata deklarasi adalah salah satunya. Dikatakan untuk mencegah upacara tersebut digunakan secara politis.

Presiden AS George W Bush, yang menyatakan pada upacara pembukaan Olimpiade Musim Dingin Salt Lake pada Februari 2002, menambahkan teks yang diatur dalam Piagam Olimpiade "atas nama rakyat Amerika yang bangga dan berterima kasih" kepada Amerika Serikat.

Baca juga: Potret Foto Kemeriahan Kontingen Indonesia di Pembukaan Olimpiade Tokyo 2021, Rio Waida Tampil Gagah

dan itu dikritik karena menarik patriotisme Amerika Serikat.

Juga, tidak jarang deklarasi dibuat dalam bahasa selain bahasa Inggris dan Prancis.

Selain dideklarasikan dalam bahasa Jepang oleh Kaisar Showa pada Olimpiade 1964, juga dideklarasikan dalam bahasa Jerman pada Olimpiade Berlin 1936, Italia pada Olimpiade Roma 1960, dan Spanyol pada Olimpiade Barcelona 1992.

Menurut IOC, sejak tahun 1921 kepala negara ditetapkan dalam Piagam Olimpiade untuk bertanggung jawab atas deklarasi pembukaan Olimpiade.

Presiden Komite Penyelenggara Pertandingan ditetapkan sebagai mengundang kepala negara, dan deklarasi pembukaan ditulis dalam bahasa Inggris dan Prancis.

Pada tahun 1958, Piagam Olimpiade direvisi, dan bukan presiden Komite Penyelenggara Pertandingan yang mengundang kepala negara, tetapi presiden IOC.

Namun, dikatakan bahwa ada deklarasi pembukaan bahkan sebelum Piagam Olimpiade didirikan.

Pada tahun 1896, Raja George I dari Yunani yang mendeklarasikan pembukaan kebaktian pertama.

Menurut laporan resmi Olimpiade, George I menyatakan, "Saya mendeklarasikan pembukaan Olimpiade Internasional pertama di Athena. Negara, selamanya, Yunani, selamanya." Dikatakan bahwa itu telah dilakukan.

Teks deklarasi pembukaan yang ditetapkan oleh Piagam Olimpiade dan terjemahan Komite Olimpiade Jepang (JOC) dalam bahasa Jepang sebagai berikut:

"Saya merayakan Olimpiade ke-31 dan mendeklarasikan pembukaan Pertandingan Tokyo Olimpiade."

Sementara itu beasiswa (ke Jepang) dan upaya belajar bahasa Jepang yang lebih efektif melalui aplikasi zoom terus dilakukan bagi warga Indonesia secara aktif dengan target belajar ke sekolah di Jepang. Info lengkap silakan email: info@sekolah.biz dengan subject: Belajar bahasa Jepang.