Terjemahan Lirik Lagu 46 and 2 - Tool: My Shadow′s Shedding Skin

TRIBUNNEWS.COM - Inilah terjemahan lirik lagu 46 & 2 dari Tool.

Lagu 46 & 2 merupakan lagu yang rilis pada 1996 lalu dan masuk dalam album AEnima.

Konsep lagu ini bisa dikatakan menceritakan soal Self-Actualization atau proses pemenuhan potensi penuh seseorang untuk menjadi versi terbaik dari diri mereka sendiri.

Dari judulnya bisa disimpulkan bahwa 46 & 2 adalah simbol dari proses evolusi manusia.

Selain itu, vokalis Tool, Maynard pernah menyinggung soal "The Shadow" milik Carl Jung, seorang psikiatris dari Swiss yang menjadi tema dari lagu ini.

Maynard mengatakan bahwa lagu ini tentang menelusuri sisi gelap manusia, tentang hal yang tak ingin diakui oleh diri sendiri.

Lagu ini dibuka dengan bassline dari Justin Chancellor yang paling ikonik dalam sejarah lagu rock dengan suasana yang misterius.

Time Signature atau birama lagu ini banyak yang menggunakan 7/8, yang menyebabkan banyak pendengarnya merasa ada yang kurang atau ganjil saat mendengarkan 46 & 2.

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu Schism - Tool: I Know The Pieces Fit

Berikut ini terjemahan lirik lagunya:

Verse:

Join in my-
Bergabunglah dengan saya-
Join in, my child, and listen
Bergabunglah, anakku, dan dengarkanlah
Digging through
Menggali-gali
My old numb shadow
Bayanganku yang lama dan mati rasa

Chorus:

My shadow′s shedding skin
Bayanganku berganti kulit
I've been picking scabs again
Saya telah memetik keropeng lagi
I′m down, digging through
Aku turun, menggali melalui
My old muscles, looking for a clue
Otot lamaku, mencari petunjuk

Pre-Chorus:

I've been crawling on my belly
Aku tengah merayap di perutku
Clearing out what could've been
Membersihkan apa yang bisa saja terjadi
I′ve been wallowing in my own confused
Aku tengah berkubang dalam delusiku
And insecure delusions
Yang kebingungan tanpa rasa aman
For a piece to cross me over
Tuk sebuah batang untuk menyeberangkanku
Or a word to guide me in
Atau sebuah kata untuk menuntunku masuk
I wanna feel the changes coming down
Aku ingin merasakan perubahan itu terjadi
I wanna know what I′ve been hiding
Aku ingin tahu apa yang selama ini kusembunyikan dalam

Chorus:

In my shadow, my shadow
Dalam bayanganku, bayanganku
Change is coming through, my shadow
Perubahan datang melalui bayanganku
My shadow, shedding skin
Bayanganku berganti kulit
I've been picking my scabs again
Saya telah memetik keropeng lagi

Bridge:

Join in my-
Bergabunglah dengan saya-
Join in my child
Bergabunglah dengan anakku
My shadow′s
Bayanganku sedang
Closer to meaning
Lebih dekat dengan makna

Pre-Chorus:

I've been crawling on my belly
Aku tengah merayap di perutku
Clearing out what could′ve been
Membersihkan apa yang bisa saja terjadi
I've been wallowing in my own chaotic
Aku tengah berkubang dalam delusiku
Insecure delusions
Delusi yang tidak aman
I wanna feel the change consume me
Aku ingin merasakan perubahan itu menelanku
Feel the outside turning in
Merasakan yang di luar jadi di dalam
I wanna feel the metamorphosis and
Aku ingin merasakan metamorfosis dan
Cleansing I′ve endured in
Pembersihan yang kualami dalam

Chorus:

My shadow, my shadow
Bayanganku, bayanganku
Change is coming, now is my time
Perubahan akan datang, sekaranglah waktuku
Listen to my muscle memory
Dengarkan memori ototku
Contemplate what I've been clinging to
Renungkan apa yang telah kulekati
Forty-six and two ahead of me
Empat puluh enam dan dua di depanku

Bridge:

I choose to live and to grow
Aku memilih untuk hidup dan
Take and give and to move
Ambil dan berikan dan bergerak
Learn and love and to cry
Belajar dan mencintai dan menangis
Kill and die and to be
Bunuh dan berikan dan mati
Paranoid and to lie
Paranoid dan berbohong
Hate and fear and to do
Benci dan takut dan melakukan
What it takes to move through
Melakukan apa pun agar bisa bergerak melewatinya
I choose to live and to lie
Aku memilih untuk hidup dan
Kill and give and to die
Bunuh dan berikan dan mati
Learn and love and to do
Pelajari dan cintai dan lakukan
What it takes to step through
Melakukan apa pun agar bisa berjalan melewatinya

Outro:

See my shadow changing
Lihat bayanganku berubah
Stretching up and over me
Meregang dan melampauiku
Soften this old armor
Melembutkan baju baja tua ini
Hoping I can clear the way by
Berharap aku bisa membersihkan jalan itu
Stepping through my shadow
Dengan melangkah lalui bayanganku
Coming out the other side
Keluar lewat sisi yang lain
Step into the shadow
Melangkah menuju bayang-bayang
Forty-six and two are just ahead of me
Empat puluh enam dan dua tepat di depanku

(Tribunnews.com, Renald)