Terjemahan Lirik dan Makna Lagu Sweet but Psycho - Ava Max

TRIBUNNEWS.COM - Lagu "Sweet but Psycho" merupakan salah satu single paling fenomenal yang berhasil melambungkan nama Ava Max ke puncak popularitas industri musik pop global.

Secara garis besar, lagu hits ini mengeksplorasi sekaligus menyindir persepsi salah masyarakat terhadap sosok wanita yang kuat, tegas, dan eksentrik dalam hubungan.

Liriknya secara mendalam menggambarkan dualitas kepribadian seorang wanita yang bisa tampil sangat manis namun sekaligus intens serta sulit ditebak.

Lewat untaian baitnya, Ava Max menyelipkan pesan pemberdayaan perempuan agar tidak ragu menjadi diri sendiri meski dianggap aneh oleh lingkungan sekitar.

Ava Max sendiri merupakan penyanyi dan penulis lagu berbakat asal Amerika Serikat yang lahir dari orang tua imigran berdarah Albania.

Musisi ini sangat dikenal luas berkat kemampuannya menyajikan musik dance-pop yang energetik dengan karakter vokal yang kuat, jernih, dan bernada tinggi.

Di awal kariernya, ia juga mencuri perhatian dunia lewat gaya rambut asimetris ikonik bernama "Max Cut" yang melambangkan kebebasan berekspresi.

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu Less - Olivia Rodrigo: I Wish You Loved Me Less

Terjemahan Lirik dan Makna Lagu Sweet but Psycho - Ava Max:

Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho
Oh, dia manis tapi sedikit gila, sedikit tidak waras

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
Di malam hari, dia berteriak, "Aku kehilangan kendali atas pikiranku"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though
Oh, dia memikat tapi juga gila, sulit ditebak, namun terkadang benar

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
Di malam hari, dia berteriak, "Aku kehilangan kendali atas pikiranku"

 
She'll make you curse, but she a blessin'
Dia bisa membuatmu kesal, tetapi sekaligus menjadi anugerah

She'll rip your shirt within a second
Dia bisa membuat keadaan kacau dalam sekejap

You'll be coming back, back for seconds
Namun kau akan terus kembali lagi

With your plate, you just can't help it
Kau tak bisa menahan dirimu

No, no, you'll play along
Tidak, tidak, pada akhirnya kau akan ikut bermain

Let her lead you on
Membiarkannya mengendalikan keadaan

You'll be saying, "No, no"
Kau akan berkata, "Tidak, tidak"

Then saying, "Yes, yes, yes"
Lalu berubah menjadi, "Ya, ya, ya"

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu ICONIC BY MISTAKE - LE SSERAFIM, ILLIT, dan KATSEYE, Trending di YouTube

'Cause she messin' with your head
Karena dia mengacaukan pikiranmu

 
Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho
Oh, dia manis tapi sedikit gila, sedikit tidak waras

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
Di malam hari, dia berteriak, "Aku kehilangan kendali atas pikiranku"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though
Oh, dia memikat tapi juga gila, sulit ditebak, namun terkadang benar

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
Di malam hari, dia berteriak, "Aku kehilangan kendali atas pikiranku"

"Grab a cop gun" kinda crazy, she's poison but tasty
Dia segila itu, berbahaya tetapi tetap memikat

Yeah, people say, "Run, don't walk away"
Ya, orang-orang berkata, "Larilah, jangan hanya menjauh"

'Cause she's sweet but a psycho, a little bit psycho
Karena dia manis tetapi sedikit gila

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
Di malam hari, dia berteriak, "Aku kehilangan kendali atas pikiranku"

 
See, someone said, "Don't drink her potions"
Ada yang berkata, "Jangan terpengaruh oleh pesonanya"

She'll kiss your neck with no emotion
Dia menunjukkan kasih sayang tanpa banyak emosi

When she's mean, you know you love it

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu Hit Different - SZA: All That I Know is, Mirrors Inside Me

Saat dia bersikap menyebalkan, kau tahu kau tetap menyukainya

'Cause she tastes so sweet, don't sugarcoat it
Karena pesonanya begitu manis, tak perlu dilebih-lebihkan

No, no, you'll play along
Tidak, tidak, kau akan tetap mengikuti permainannya

Let her lead you on
Membiarkannya membawamu ke mana ia mau

You'll be saying, "No, no, no"
Kau akan berkata, "Tidak, tidak, tidak"

Then saying, "Yes, yes, yes"
Lalu berubah menjadi, "Ya, ya, ya"

'Cause she messin' with your head
Karena dia mengacaukan pikiranmu

 
Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho
Oh, dia manis tapi sedikit gila, sedikit tidak waras

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
Di malam hari, dia berteriak, "Aku kehilangan kendali atas pikiranku"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though
Oh, dia memikat tapi juga gila, sulit ditebak, namun terkadang benar

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
Di malam hari, dia berteriak, "Aku kehilangan kendali atas pikiranku"

"Grab a cop gun" kinda crazy, she's poison but tasty
Dia segila itu, berbahaya tetapi tetap memikat

Yeah, people say, "Run, don't walk away"
Ya, orang-orang berkata, "Larilah, jangan hanya menjauh"

'Cause she's sweet but a psycho, a little bit psycho
Karena dia manis tetapi sedikit gila

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu Less - Olivia Rodrigo: I Wish You Loved Me Less

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
Di malam hari, dia berteriak, "Aku kehilangan kendali atas pikiranku"

 
You're just like me, you're out your mind
Kau sama sepertiku, sama-sama kehilangan kendali

I know it's strange, we're both the crazy kind
Aku tahu ini aneh, kita berdua sama-sama nyentrik

You're tellin' me that I'm insane
Kau mengatakan bahwa aku gila

Boy, don't pretend that you don't love the pain
Jangan berpura-pura bahwa kau tidak menikmati semua ini

 
Oh, she's sweet but a psycho, a little bit psycho
Oh, dia manis tapi sedikit gila, sedikit tidak waras

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
Di malam hari, dia berteriak, "Aku kehilangan kendali atas pikiranku"

Oh, she's hot but a psycho, so left, but she's right, though
Oh, dia memikat tapi juga gila, sulit ditebak, namun terkadang benar

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
Di malam hari, dia berteriak, "Aku kehilangan kendali atas pikiranku"

"Grab a cop gun" kinda crazy, she's poison but tasty
Dia segila itu, berbahaya tetapi tetap memikat

Yeah, people say, "Run, don't walk away"
Ya, orang-orang berkata, "Larilah, jangan hanya menjauh"

'Cause she's sweet but a psycho, a little bit psycho
Karena dia manis tetapi sedikit gila

At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
Di malam hari, dia berteriak, "Aku kehilangan kendali atas pikiranku"

(Tribunnews.com)