Terjemahan Lirik Lagu What’s Up - 4 Non Blondes, Viral TikTok: and So I Wake In the Morning

TRIBUNNEWS.COM - Simak lirik dan terjemahan lagu berjudul What’s Up oleh 4 Non Blondes.

Lagu dari band beraliran alternative rock 4 Non Blondes ini, telah dirilis sejak Maret 1993.

Kini What’s Up kembali viral setelah potongan liriknya dijadikan sebagai backsound untuk konten video.

Potongan liriknya yang viral di TikTok yakni 'And so I wake in the morning. And I step outside'.

Sementara video klipnya telah dirilis lewat kanal YouTube 4 Non Blondes sejak 24 Februari 2011 lalu.

Hingga Jumat (21/11/2025), klip tersebut telah ditonton sebanyak 2.042.151.956 kali.

Populernya lagu What’s Up sampai berhasil masuk nominasi Best Alternative Video dalam penghargaan MTV Video Music Awards 1993.

Sementara lirik lagu What’s Up menggambarkan perasaan bingung, frustasi, hingga pencarian jati diri di tengah tekanan hidup.

What’s Up dipopulerkan oleh grup musik rock alternatif asal Amerika Serikat, 4 Non Blondes.

Personilnya terdiri dari Linda Perry sebagai vokal dan gitar ritmis, Christa Hillhouse di bass dan backing vokal, Dawn Richardson di drum, dan Roger Rocha pada gitar.

Grub yang dibentuk sejak 1989 ini, mulai dikenal lewat karya-karyanya di album Bigger, Better, Faster, More! pada 13 Oktober 1992.

Hingga single What’s Up menjadi yang paling terkenal. 

Tercatat album tersebut terjual lebih dari 1,5 juta kopi di Amerika dan lebih dari 6 juta di seluruh dunia, hingga menjadi hit internasional.

Di tengah puncak kariernya, mereka harus bubar pada 1994. Saat 4 Non Blondes tengah menggarap album kedua.

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu Overjoyed - Stevie Wonder: and Though You Don’t Believe that They Do

Terjemahan Lirik Lagu What’s Up - 4 Non Blondes: 

Twenty-five years and my life is still
Dua puluh lima tahun dan hidupku masih
Trying to get up that great big hill of hope
Mencoba bangkit dari bukit harapan besar itu
For a destination
Untuk sebuah tujuan
I realized quickly when I knew I should
Aku sadar cepat saat aku tahu seharusnya
That the world was made up of this brotherhood of man
Bahwa dunia ini terdiri dari persaudaraan manusia ini
For whatever that means
Untuk apa pun yang berarti

And so I cry sometimes
Dan terkadang aku menangis
When I'm lying in bed
Saat aku terbaring di tempat tidur
Just to get it all out
Hanya untuk menyelesaikan semuanya
What's in my head
Apa yang ada di kepalaku
And I, I am feeling a little peculiar
Dan aku, aku merasa sedikit aneh
And so I wake in the morning
Jadi aku bangun di pagi hari
And I step outside
Dan aku melangkah keluar
And I take a deep breath and I get real high
Dan aku menarik napas dalam-dalam dan aku menjadi sangat tinggi
And I scream from the top of my lungs,
Dan aku menjerit dari atas paru-paruku,
"What's going on?!"
"Apa yang sedang terjadi?!"

[2x]
And I say, "Hey, hey, hey, hey!"
Dan aku berkata, "Hei, hei, hei, hei!"
I said, "Hey, what's going on?"
Aku berkata, "Hei, apa yang terjadi?"

Ooh, ooh, ooh

And I try, oh, my God, do I try
Dan aku mencoba, oh, Tuhan, aku coba
I try all the time
Aku selalu mencoba
In this institution
Di institusi ini
And I pray, oh, my God, do I pray
Dan aku berdoa, oh, Tuhan, kabulkan doakan
I pray every single day
Aku berdoa setiap hari
For a revolution
Untuk sebuah revolusi

And so I cry sometimes
Dan terkadang aku menangis
When I'm lying in bed
Saat aku terbaring di tempat tidur
Just to get it all out
Hanya untuk menyelesaikan semuanya
What's in my head
Apa yang ada di kepalaku
And I, I am feeling a little peculiar
Dan aku, aku merasa sedikit aneh
And so I wake in the morning
Jadi aku bangun di pagi hari
And I step outside
Dan aku melangkah keluar
And I take a deep breath and I get real high
Dan aku menarik napas dalam-dalam dan aku menjadi sangat tinggi
And I scream from the top of my lungs,
Dan aku menjerit dari atas paru-paruku,
"What's going on?!"
"Apa yang sedang terjadi?!"

[4x]
And I say, "Hey, hey, hey, hey!"
Dan aku berkata, "Hei, hei, hei, hei!"
I said, "Hey, what's going on?"
Aku berkata, "Hei, apa yang terjadi?"

Ooh, ooh, ooh

Twenty-five years and my life is still
Dua puluh lima tahun dan hidupku masih
Trying to get up that great big hill of hope
Mencoba bangkit dari bukit harapan besar itu
For a destination
Untuk sebuah tujuan

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu Take Me With You - Neck Deep: Is Anybody Up There in a Ship from Outer Space

(Tribunnews.com)