Terjemahan Lirik Lagu Jose Mari Chan - Please Be Careful With My Heart

TRIBUNNEWS.COM - Berikut terjemahan lirik lagu Please Be Careful With My Heart yang dinyanyikan oleh Jose Mari Chan dan Regine Velasquez.

Jose Mari Chan adalah seorang penyanyi, penulis lagu, dan pengusaha sukses asal Filipina yang sangat ikonik, terutama saat musim Natal.

Jose Mari Chan memiliki nama lengkap José Mari Chan y Lim.

Iadikenal sebagai salah satu musisi paling berpengaruh di Filipina dengan karier yang membentang lebih dari 50 tahun.

Pada awal karirnya di dunia musik, ia merilis album debut bertajuk Deep in My Heart pada tahun 1969.

Penyanyi asal Filipina itu dijuluki sebagai "King of Philippine Christmas Carols" atau "Father of Philippine Christmas Music".

Selain lagu Natal, ia terkenal dengan lagu balada seperti "Beautiful Girl", "Please Be Careful with My Heart", dan "Afterglow".

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu The Way You Look at Me - Christian Bautista: No One Ever Saw Me Like You Do

Please Be Careful with My Heart ini dirilis pada tahun 1989 melalui album yang sama dengan Beautiful Girl, yaitu Constant Change itu dinyanyikan secara duet dengan Regine Velasquez.

Regine Velasquez sendiri merupakan penyanyi, aktris, dan produser rekaman ikonik asal Filipina.

Lagu ini berhasil menjadi salah satu lagu duet paling populer dan abadi dalam sejarah musik pop Filipina (OPM, Original Pilipino Music).

Lagu ini bertemakan permintaan tulus agar cinta dijaga dengan hati-hati, karena hati yang rapuh bisa hancur bila dikhianati.

Sama seperti Beautiful Girl, lagu ini menjadi "lagu wajib" di pesta pernikahan atau wedding song karena liriknya yang manis dan melodi yang elegan.

Bahkan, lagu ini diadaptasi ke dalam bahasa Indonesia oleh Christian Bautista dan Bunga Citra Lestari (BCL) dengan judul Tetaplah di Hatiku. 

Terjemahan Lirik Lagu Jose Mari Chan - Please Be Careful With My Heart

If you love me, like you tell me
Jika kau mencintaiku, seperti yang kau katakan padaku
Please be careful with my heart
Kumohon berhati-hatilah dengan hatiku
You can take it, just don't break it
Kau bisa mengambilnya, tapi jangan hancurkan
Or my world will fall apart
Atau duniaku akan hancur berantakan
You are my first romance, and I'm willing to take a chance
Kau adalah cinta pertamaku, dan aku bersedia mengambil kesempatan
That til life is through, I'll still be loving you
Bahwa hingga kehidupan usai, aku masih akan mencintaimu
I will be true to you, just a promise from you will do
Aku akan setia padamu, janji darimu saja sudah cukup bagiku
From the very start, please be careful with my heart
Sejak paling awal, kumohon berhati-hatilah dengan hatiku

I love you and you know I do
Aku mencintaimu dan kau tahu aku memang begitu
There'll be no one else for me
Tidak akan ada orang lain bagiku
Promise I'll be always true, for the world and all to see
Janji aku akan selalu setia, untuk dilihat dunia dan semua orang
Love has heard some lies softly spoken
Cinta telah mendengar beberapa kebohongan yang terucap lembut
And I have had my heart badly broken
Dan hatiku pernah hancur dengan sangat buruk
I've been burned and I've been hurt before
Aku pernah terbakar dan tersakiti sebelumnya
So I know just how you feel, trust my love is real for you
Jadi aku tahu persis perasaanmu, percayalah cintaku tulus untukmu
I'll be gentle with your heart, I'll caress it like the morning dew
Aku akan lembut dengan hatimu, akan kubelai laksana embun pagi
I'll be right beside you forever
Aku akan berada tepat di sampingmu selamanya
I won't let our world fall apart
Aku tidak akan membiarkan dunia kita hancur berantakan
From the very start, I'll be careful with your heart
Sejak paling awal, aku akan berhati-hati dengan hatimu