Terjemahan Lirik Lagu Sofie - I Love You: I'm Honest, Not Untouchable

TRIBUNNEWS.COM - Berikut terjemahan lirik lagu I Love You yang dinyanyikan oleh Sofie.

Sofie merupakan penyanyi asal Antwerpen, Belgia yang bergenre jazz, pop, dan balada romantis.

Pada saat usia 14 tahun, ia mulai terjun ke industri musik dengan bergabung bersama grup musik "Sofia".

Ia mulai dikenal setelah memenangkan kontes menyanyi Ontdek-de-Ster (Discover the Star) pada tahun 1973. 

Pemilik nama lengkap Sofie Verbruggen itu juga sempat bergabung dengan grup disko bernama Trinity sebelum akhirnya bersolo karier.

Wanita kelahiran tahun 1956 itu telah merilis sejumlah single, salah satunya adalah I Love You.

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu Jose Mari Chan - Beautiful Girl: And Im Glad That Its You

I Love You diciptakan oleh komposer asal Belanda, Roan Malister yang dirilis pada tahun 1982.

Lagu I Love You ini bertemakan ungkapan cinta sederhana namun mendalam, dengan lirik yang menyentuh hati.

Lagu ini menjadi karya paling ikonik yang membuat namanya melejit di kancah Internasional.

Bahkan, lagu ini sangat ikonik di Indonesia, terutama pada era 80-an dan 90-an. 

Karena melodinya yang timeless dan vokal Sofie yang sangat jernih, lagu ini sering dianggap sebagai lagu "wajib" di radio-radio easy listening.

Pada tahun 1993, ia membentuk band bernama So Four dan merilis album So Far So Good, di mana ia merekam ulang lagu "I Love You" dengan aransemen yang lebih modern yakni jazz/soul.

Terjemahan Lirik Lagu Sofie - I Love You

Since the day we met
Sejak hari perjumpaan kita
It seems like heaven came to me
Rasanya surga mendekat padaku
I've got this funny sense of humor
Kumiliki selera humor ini
That delibers me
Yang membebaskanku

Is it good or bad
Baik ataukah buruk
That I believe each word you say
Bahwa aku percaya tiap kata yang kau ucap
It feels like nothing can go wrong
Rasanya takkan ada yang salah
In your company
Saat kau menemani

I'm honest, not untouchable
Aku jujur, bukannya tak tersentuh
I'm a woman but not weak
Aku memang wanita tapi aku tak lemah

I'm fighting for my honour
Aku berjuang demi kehormatanku

And I'm not so quickly pleased
Dan aku tak gampang senang

I'm honest, not untouchable
Aku jujur, bukannya tak tersentuh
And I don't like second touch
Dan aku tak suka sentuhan kedua
But I know that since the day I do
Tapi kutahu sejak hari itu
It's getting out of hand
Semuanya semakin jauh dari jangkauan

I love you
Aku mencintaimu

Don't wonder how I know your name
Tak usah heran bagaimana kutahu namamu
It's wispered by the breeze
Aku dibisiki angin
And in a certain way it's hypnotizing me
Dan sungguh aku terhipnotis
How can you size the spaces
Bagaimana mungkin kau ukur jarak

Between love and admiration
Antara cinta dan kekaguman
It is frightening
Sungguh menakutkan
It is something I can see
Itulah sesuatu yang bisa kulihat

Still I'm honest, not untouchable
Tapi aku jujur, bukannya tak tersentuh
I'm a woman but not weak
Aku memang wanita tapi aku tak lemah

I'm fighting for my honour
Aku berjuang demi kehormatanku
And I'm not so quickly pleased
Dan aku tak gampang senang

I'm honest, not untouchable
Aku jujur, bukannya tak tersentuh
And I don't like second touch
Dan aku tak suka sentuhan kedua
But I know that since the day I do
Tapi kutahu sejak hari itu
It's getting out of hand
Semuanya semakin jauh dari jangkauan

I love you
Aku Mencintaimu
I love you
Aku mencintaimu
I love you
Aku mencintaimu

(Tribunnews.com)