Terjemahan Lirik Lagu Hate That I Made You Love Me - Ariana Grande: Sorry If I Made Me Your Type

TRIBUNNEWS.COM - "Hate that i made you love me" merupakan lagu terbaru karya penyanyi-penulis lagu Amerika, Ariana Grande.

Lagu ini menjadi single utama dari album studio kedelapannya yang akan datang, Petal (2026).

Lagu "hate that i made you love me" dirilis pada 29 Mei 2026, melalui label milik Ariana Grande sendiri, BabyDoll Music, di bawah lisensi eksklusif Republic Records. 

Grande menulis lagu ini, yang juga ia gubah dan produseri bersama Ilya Salmanzadeh dan Max Martin. 

Lagu "hate that i made you love me" menggambarkan seseorang yang menyadari bahwa orang lain jatuh cinta kepadanya, tetapi ia merasa tidak pernah sengaja menarik atau mengejar cinta tersebut. 

Ia mempertanyakan mengapa dirinya disalahkan atas perasaan yang muncul dari pihak lain, sekaligus menegaskan bahwa setiap orang bertanggung jawab atas pilihan dan perasaannya sendiri. 

Lagu ini juga menyinggung tema proyeksi, ketidakamanan diri (insecurity), dan ekspektasi yang dibebankan kepada perempuan.

Simak lirik dan terjemahan lagu "hate that i made you love me" dari Ariana Grande di bawah ini.

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu Thank U, Next - Ariana Grande: Look What You Taught Me and for That, I Say

Terjemahan Lirik Lagu hate that i made you love me - Ariana Grande:

I can’t tell you why
Aku tidak bisa menjelaskan alasannya
But something inside
Namun ada sesuatu di dalam diriku
Is dancing with fire
Yang sedang menari bersama api
Eyes lit like the sky
Mataku bersinar seperti langit
Turned tears into diamonds
Mengubah air mata menjadi berlian
Got good at goodbyes
Aku menjadi terbiasa mengucapkan selamat tinggal

Just know that I will find my way from you
Ketahuilah bahwa aku akan menemukan jalanku menjauh darimu
Like flowers from a tomb
Seperti bunga yang tumbuh dari sebuah makam
While you decide who you are
Sementara kamu masih mencari tahu siapa dirimu sebenarnya
And I can see right through
Dan aku bisa melihat menembus semuanya
Like shadows on the moon
Seperti bayangan di permukaan bulan
And it’s all bad news
Dan semuanya adalah kabar buruk

Yeah i i i
Ya, aku...
Hate that I made you love me
Benci bahwa aku membuatmu jatuh cinta padaku
Sorry if I made me your type
Maaf jika aku menjadi tipe orang yang kamu sukai
Yeah i i hate that I made you love me
Ya, aku benci bahwa aku membuatmu mencintaiku
Cause I barely tried
Karena aku bahkan hampir tidak berusaha

What’s happening now?
Apa yang sedang terjadi sekarang?
You studied my crown
Kamu mempelajari mahkotaku
And borrowed my body
Dan meminjam tubuhku
Warm, kissed by the sun
Hangat, disentuh oleh sinar matahari
Then cold like the wind
Lalu dingin seperti angin
A bee stuck in honey
Seperti lebah yang terjebak dalam madu

Know that I will find my way from you
Ketahuilah bahwa aku akan menemukan jalanku menjauh darimu
I guess it’s kinda cute
Kurasa itu cukup lucu
How you like me where you are
Bagaimana kamu menyukaiku dari tempatmu berada
But I can see right through
Namun aku bisa melihat menembus semuanya
Just don’t eclipse the moon
Hanya saja, jangan menghalangi cahaya bulan
Cause it’s all bad news
Karena itu hanya akan membawa kabar buruk

Yeah i i i
Ya, aku...
Hate that I made you love me
Benci bahwa aku membuatmu mencintaiku
Sorry if I made me your type
Maaf jika aku menjadi tipe orang yang kamu sukai
Yeah i i hate that I made you love me
Ya, aku benci bahwa aku membuatmu mencintaiku
Cause I barely tried
Karena aku bahkan hampir tidak berusaha

I’ve held your projections when you’ve felt so insecure
Aku telah menanggung semua proyeksi dan anggapanmu saat kamu merasa sangat tidak percaya diri
Tell me why is it this way
Katakan padaku, mengapa harus seperti ini
Why you so hate to see women endure
Mengapa kamu begitu tidak suka melihat perempuan bertahan dan kuat menghadapi kesulitan
Is it really my fault
Apakah ini benar-benar salahku
You all gave me your hearts
Kalian semua memberikan hatimu kepadaku
Of your own accord?
Atas kehendak kalian sendiri, bukan?
I don’t really think so
Aku rasa tidak demikian

i i i
Aku...
Hate that I made you love me
Benci bahwa aku membuatmu mencintaiku
Sorry if I made me your type
Maaf jika aku menjadi tipe orang yang kamu sukai
Yeah i i hate that I made you love me
Ya, aku benci bahwa aku membuatmu mencintaiku
Cause I barely tried
Karena aku bahkan hampir tidak berusaha

(Tribunnews.com)