Cerita Kim Seon Ho Belajar 3 Bahasa Asing demi Peran di Drama Korea Can This Love Be Translated?

Ringkasan Berita:

• Netflix mengadakan konfrensi pers dan fansmeet drama Korea Can This Love Be Translated? di Jakarta pada 16 Januari 2026.
• Aktor Kim Seon Ho berbagai cerita persiapannya perankan Ho Jin dengan mempelajari berbagai bahasa dan aksen bahasa Inggris, Italia, dan Jepang. 
• Aktris Go Youn Jung ungkap tentang daya tarik karakternya dan pendekatannya menampilkan sisi diri Cha Mu-hee yang rapuh.

TRIBUNNEWS.COM - Dalam rangka penayangan perdana drama Korea (drakor) Can This Love Be Translated?, platform streaming Netflix mengadakan konfrensi pers dan fansmeet di Jakarta pada 16 Januari 2026.

Acara ini dihadiri oleh kedua pemeran utama, Kim Seon Ho dan Go Youn Jung, bersama sutradara Yoo Young-eun. 

Can This Love Be Translated? adalah drama Korea terbaru ditulis oleh Hong Sisters (Alchemy of Souls, Hotel Del Luna), menghadirkan chemistry memukau, percakapan yang memikat, serta kedalaman emosional dalam sebuah eksplorasi tentang apakah bahasa cinta dapat diterjemahkan. 

Mengambil lokasi di berbagai tempat seperti Korea, Jepang, Kanada, dan Italia, serial komedi romantis ini mengikuti kisah cinta tak terduga antara penerjemah multibahasa Joo Ho-jin (Kim Seon Ho) dan selebriti dunia bernama Cha Mu-hee (Go Youn Jung). 

Sutradara Yoo Young-eun mengungkapkan kiat-kiatnya mewujudkan bahasa cinta yang tampil di layar, Can This Love Be Translated?.

Di saat ‘makna’ bahasa cinta ada kalanya tak dipahami atau keliru diterjemahkan oleh para karakter di serial ini. 

“Kedua karakter tersebut memang berbicara dengan cara bahasa yang ‘berbeda’, itulah kenapa ada saat-saat mereka mengalami kesalahpahaman. Untuk Ho-jin, saya berfokus pada karakternya yang suka menyendiri, ingin menangkap momen-momen kala dia sendiri. Sedangkan untuk Mu-hee, dia mungkin tampak banyak bicara tetapi di antara banyak kata yang diucapkannya sebenarnya ada dua atau tiga kalimat yang memiliki makna serius,” kata sutradara Yoo Young-eun, dikutip dari rilis Netflix, Senin (19/1/2026).

Lokasi syuting Can This Love Be Translated? yang begitu beragam juga menjadi salah satu faktor keindahan serial ini, menjadikan drama ini tampak sangat memukau dan setiap lokasi menjadi bagian dalam cerita. 

“Banyak tempat indah yang kami datangi sebagai latar belakang, tempat-tempat yang memukau dan luar biasa. Di Jepang saya mencoba memberi kesan hangat, di Kanada saya ingin menunjukkan aurora borealis yang memberikan kesan dramatis. Dan karena ini komedi romantis, saya ingin menampilkan perasaan sang kedua karakter,” ujarnya.

“Mungkin semua orang bisa menangkap perasaan seperti yang ada di sini. Saya berharap di dunia ini kita semua bisa menggunakan bahasa yang berbeda namun tetap saling mencintai. Dengan berbagai bahasa yang berlainan mungkin ada kekecewaan atau perasaan yang berbeda, tapi jika kita berdiri atas nama cinta dan saling mengalah juga saling mengerti, kita pasti bisa melalui semuanya," lanjutnya.

Aktor Kim Seon Ho turut berbagi cerita caranya memerankan karakter Joo Ho-jin.

Baca juga: 6 Judul Film & Serial Indonesia Terbaru Netflix Siap Dirilis di Tahun 2026

Ia menggambarkan karakter yang dimainkan sebagai seseorang yang berprofesi sebagai penerjemah, namun kesulitan menerjemahkan perasaannya sendiri. 

“Saya berperan sebagai Ho-jin, yang karakternya begitu berbeda dengan Cha Mu-hee. Mu-hee jauh lebih ekspresif daripada Ho-jin, maka saya berfokus pada bagaimana saya bereaksi. Saya berdiskusi dengan sutradara tentang bagaimana menunjukkan karakter Ho-jin dalam, misalnya, tatapan, gaya bicara, maupun gerakan,” ungkap Kim Seon Ho.

Sang aktor juga berbagi tentang persiapannya mempelajari berbagai bahasa dan aksen yang dikuasai Ho-jin, seperti bahasa Inggris, Italia, dan Jepang. 

“Saya mempersiapkan diri untuk peran ini selama empat bulan dan ada guru bahasa tersendiri untuk setiap bahasa. Kalau tidak ada persiapan tersebut, rasanya saya akan menyerah untuk, misalnya, adegan di (kedai ramen) Momo-chan. Tapi saya banyak berdiskusi dengan guru-guru bahasa dan akhirnya saya bisa,” terangnya.