Google Translate Siapkan Fitur Baru, Terjemahan Jadi Lebih Natural

TRIBUNNEWS.COM - Google Translate kembali dikabarkan akan mendapat peningkatan fitur yang cukup signifikan. 

Meski terlihat kecil, pembaruan ini dinilai bisa membuat pengalaman menerjemahkan bahasa asing menjadi jauh lebih alami dan tidak kaku. 

Informasi ini terungkap dari laporan Phone Arena yang menemukan fitur baru tersebut tersembunyi di dalam kode pembaruan terbaru Google Translate untuk Android.

Berdasarkan laporan tersebut, Google tengah menyiapkan fitur yang memungkinkan pengguna melihat lebih dari satu versi terjemahan untuk kalimat yang sama. 

Fitur ini diduga ditenagai oleh Gemini, keluarga model kecerdasan buatan (AI) paling canggih milik Google saat ini. 

Dengan dukungan AI, terjemahan tidak lagi terpaku pada satu hasil saja.

Selama ini, Google Translate hanya menampilkan satu versi terjemahan. Padahal, dalam banyak bahasa, satu kalimat bisa diterjemahkan dengan berbagai pilihan kata dan nada yang berbeda. 

Melalui fitur baru ini, pengguna akan ditawarkan beberapa alternatif terjemahan dengan perbedaan makna halus maupun gaya bahasa.

Beberapa poin penting dari fitur yang sedang dikembangkan ini antara lain

• Muncul tombol baru bernama “Show alternatives”
• Pengguna bisa melihat tiga versi terjemahan dari satu kalimat

Baca juga: Reaksi Elon Musk Usai Apple Gandeng Google Gemini untuk Siri

• Setiap versi memiliki perbedaan pilihan kata dan penekanan makna
• Pengguna dapat menyesuaikan terjemahan berdasarkan situasi

Fitur “Show alternatives” ini terlihat ketika tombol “Ask” dan “Understand” diaktifkan secara manual dalam versi pengembangan aplikasi. 

Meski belum tersedia untuk pengguna umum, kemunculannya menunjukkan arah pengembangan Google Translate ke depan.

Menariknya, pengguna juga dikabarkan bisa menyesuaikan terjemahan berdasarkan konteks, seperti

• Berbicara kepada laki-laki atau perempuan
• Menggunakan gaya bahasa santai atau formal

Hal ini penting karena banyak bahasa sangat bergantung pada konteks lawan bicara dan nada percakapan. 

Terjemahan langsung sering kali mengabaikan aspek tersebut sehingga berpotensi menimbulkan kesan canggung atau bahkan salah makna.

Fitur ini akan melengkapi dua tombol lain yang juga sedang dikembangkan Google, yaitu “Ask” dan “Understand”.