Terjemahan Lirik Lagu Keeping Tabs - NIKI: Loser, You Left Without Saying Goodbye

TRIBUNNEWS.COM - Terjemahan dan lirik lagu Keeping Tabs yang dinyanyikan oleh NIKI dapat di simak dalam artikel berikut ini.

Keeping Tabs menggambarkan perasaan seseorang yang masih terikat secara emosional dengan mantan pasangan, meski hubungan sudah berakhir.

Istilah keeping tabs sendiri berarti “terus memantau” atau “mengikuti perkembangan”, dalam konteks ini adalah diam-diam masih memperhatikan kehidupan sang mantan.

Secara emosional, lagu ini terasa melankolis, jujur, dan relatable, terutama bagi orang yang pernah berada di fase “belum ikhlas tapi harus merelakan”.

NIKI adalah penyanyi, penulis lagu, dan produser musik asal Indonesia yang punya karier internasional.

Nama aslinya Nicole Zefanya, lahir di Jakarta pada 24 Januari 1999.

Ia dikenal sebagai salah satu musisi Indonesia yang sukses menembus industri musik global dan bernaung di label 88rising.

Secara musik, ia mengusung genre pop, R&B, hingga alternative, dengan gaya lirik yang personal dan emosional.

Kariernya juga cukup prestisius, mulai dari pernah menjadi pembuka konser Taylor Swift saat remaja hingga melakukan tur dunia dan meraih miliaran streaming di platform digital.

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu High School in Jakarta - NIKI: It’s 2013 and The End of My Life

Terjemahan Lirik Lagu Keeping Tabs - NIKI:

intro
Loser
Pecundang
Ah, ah

verse
You left without saying goodbye (fuck, fuck, fuck)
Anda pergi tanpa pamit (bercinta, bercinta, bercinta)
Don't cry, don't cry, don't cry, don't cry
Jangan menangis, jangan menangis, jangan menangis, jangan menangis
I ball a fist and die inside
Aku mengepalkan tangan dan mati di dalam
I wish I didn't, but regrettably, I entirely understand why you did it
Saya berharap saya tidak melakukannya, tetapi sayangnya, saya sepenuhnya mengerti mengapa Anda melakukannya

pre-chorus
Take one step forward and two jumps back
Ambil satu langkah ke depan dan dua lompatan ke belakang
One hand on the gate of this cul-de-sac
Satu tangan di gerbang jalan buntu ini
Some cursed part of me wants to be cornered
Beberapa bagian terkutuk dari diriku ingin terpojok
Right into it even if we crack
Langsung ke dalamnya bahkan jika kita retak
You left early and you arrived too late
Anda pergi lebih awal dan Anda tiba terlambat
Just right in time to be a huge mistake
Tepat pada waktunya menjadi kesalahan besar
So I wish you well, and I wish you far away
Jadi saya berharap Anda baik-baik saja, dan saya berharap Anda jauh
This was never real, I'll say it 'til I believe it
Ini tidak pernah nyata, saya akan mengatakannya sampai saya percaya

chorus
I wish I never met you
Aku berharap aku tidak pernah bertemu denganmu
You are the worst thing that I'm still
Anda adalah hal terburuk yang saya masih
Keeping tabs on for some stupid reason
Mengawasi untuk beberapa alasan bodoh
You were just being nice
Anda hanya bersikap baik
Now I fully believe you're out there somewhere also
Sekarang saya sepenuhnya yakin Anda juga ada di luar sana
Keeping tabs on how I might be feeling
Mengawasi bagaimana perasaan saya

hook
For some stupid reason
Untuk beberapa alasan bodoh
I keep on believing
Saya terus percaya
You care and you're reeling too
Anda peduli dan Anda juga terguncang
I don't even know you
Aku bahkan tidak mengenalmu

verse
Drowning in my own
Tenggelam dalam diriku sendiri
Sad, imagined fantasy of who you could be
Sedih, bayangkan fantasi tentang siapa Anda sebenarnya
The reality is you
Kenyataannya adalah kamu
Unironically love personality tests
Secara tidak ironis menyukai tes kepribadian
All of the data's weak, half-amusing at best
Semua datanya lemah, setengah lucu
But it could never work 'cause I'm an Enneatype 4 Aquarius
Tapi itu tidak akan pernah berhasil karena saya seorang Aquarius Enneatype 4