Terjemahan Lirik Lagu My Tears Ricochet - Taylor Swift: I Didn't Have It in Myself to Go with Grace

TRIBUNNEWS.COM - "My Tears Ricochet" merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi asal Amerika, Taylor Swift. 

Lagu ini dirilis pada tahun 2020. 

Lirik dalam lagu "My Tears Ricochet" memiliki makna yang sangat mendalam tentang pengkhianatan, kehilangan, dan luka batin dari hubungan yang berakhir secara menyakitkan.

Liriknya menggambarkan rasa pengkhianatan, duka, kemarahan, dan kesedihan yang tak kunjung usai. 

Ini adalah lagu tentang perasaan ditinggalkan tapi belum sepenuhnya bebas, di mana luka-luka lama masih membekas, dan kenangan masih menghantui kedua belah pihak.

Video lirik lagu "My Tears Ricochet" dirilis pada 24 Juli 2020 di kanal YouTube Taylor Swift. 

Hingga kini, Senin (8/9/2025), video lirik tersebut telah ditonton sebanyak lebih dari 52 juta kali. 

Simak lirik dan terjemahan lagu "My Tears Ricochet" dari Taylor Swift di bawah ini.

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu Money - Lisa: Drop Some Money, Dropping All My Money

Terjemahan Lirik Lagu My Tears Ricochet - Taylor Swift:

We gather here, we line up
Kita berkumpul di sini, kita berbaris
Weepin' in a sunlit room
Menangis di ruangan yang diterangi matahari
And if I'm on fire, you'll be made of ashes too
Dan jika aku terbakar, kau juga akan jadi abu
Even on my worst day, did I deserve babe
Bahkan di hari terburukku, apa aku pantas, sayang?
All the hell you've gave me?
Segala neraka yang kau berikan padaku?
'Cause I loved you
Karena aku mencintaimu
I swear I loved you 'til my dying day
Aku bersumpah aku mencintaimu sampai hari terakhirku

I didn't have it in myself to go with grace
Aku tidak punya keberanian untuk pergi dengan anggun
And you're the hero flying around saving face
Dan kau adalah pahlawan yang terbang, menyelamatkan wajahmu
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Dan jika aku sudah mati bagimu, kenapa kau ada di pemakaman?
Cursing my name, wishing I stayed
Mencaci namaku, berharap aku tetap di sini
Look at how my tears ricochet
Lihatlah bagaimana air mataku memantul

We gather stones, never knowing what they'll mean
Kita kumpulkan batu, tak pernah tahu apa artinya
Some to throw, some to make a diamond ring
Beberapa untuk dilempar, beberapa untuk membuat cincin berlian
You know I didn't want to have to haunt you
Kau tahu, aku tidak ingin menghantuimu
But what a ghostly scene
Tapi betapa mencekamnya pemandangan ini
You wear the same jewels that I gave you as you bury me
Kau mengenakan perhiasan yang sama yang kuberikan saat kau menguburku

I didn't have it in myself to go with grace
Aku tidak punya keberanian untuk pergi dengan anggun
'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave
Karena saat aku berjuang, kau selalu bilang aku berani
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Dan jika aku sudah mati bagimu, kenapa kau ada di pemakaman?
Cursing my name, wishing I stayed
Mencaci namaku, berharap aku tetap di sini
Look at how my tears ricochet
Lihatlah bagaimana air mataku memantul

And I can where ever I want, anywhere I want just not home
Dan aku bisa pergi ke mana saja, ke mana saja yang aku mau, asal bukan rumah
You can name
Kau bisa sebutkan

And you would still miss me in your bones
Dan kau masih akan merindukanku di dalam jiwamu
And I still talk to you
Dan aku masih berbicara padamu
And I'll scream at the
Dan aku akan berteriak di
And if you can't scream at night
Dan jika kau tidak bisa berteriak di malam hari
You'll hear my
Kau akan mendengar suaraku

I didn't have it in myself to go with grace
Aku tidak punya keberanian untuk pergi dengan anggun
And so the battleships will sink beneath the wakes
Dan kapal-kapal perang akan tenggelam di bawah gelombang
You had to kill me, but it killed you just the same
Kau harus membunuhku, tapi itu juga membunuhmu
Cursing my name, wishing I stayed
Mencaci namaku, berharap aku tetap di sini
You turned into your worst fears
Kau berubah menjadi ketakutan terburukmu
And you toss, drunk in this pain crossing out the good years
Dan kau terjerembab, mabuk dalam rasa sakit ini, menghapus tahun-tahun baik
And you're cursing my name, wishing I stayed
Dan kau mencaci namaku, berharap aku tetap di sini
Look at how my tears ricochet
Lihatlah bagaimana air mataku memantul

(Tribunnews.com)