Terjemahan Lirik Lagu Tally - BLACKPINK: Everybody Tells Me to Play Nice

TRIBUNNEWS.COM - "Tally" merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup vokal wanita asal Korea Selatan, BLACKPINK. 

BLACKPINK dibentuk oleh YG Entertainment dengan beranggotakan empat orang, yakni Jisoo, Jennie, Rosé, dan Lisa. 

Lagu "Tally" termasuk dalam album studio kedua dari BLACKPINK yang bertajuk 'Born Pink'. 

Album ini dirilis pada 16 September 2022 melalui YG Entertainment dan Interscope Records. 

Ini menandai album penuh pertama grup tersebut sejak The Album pada tahun 2020 dan rilisan terakhir mereka di bawah Interscope.

Lagu "Tally" dari BLACKPINK menceritakan tentang pemberdayaan diri, kemandirian, dan keberanian untuk hidup bebas sesuai keinginan sendiri tanpa memedulikan penilaian atau standar orang lain. 

Lagu ini menegaskan sikap tidak peduli pada omongan negatif dan fokus pada kebahagiaan pribadi. 

Simak lirik dan terjemahan lagu Tally dari BLACKPINK di bawah ini. 

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu Imaginary Girlfriend - Mocca: And Text Messages You Get

Terjemahan Lirik Lagu Tally - BLACKPINK:

I say "f*ck it" when I feel it
Aku bilang "tidak peduli" saat aku mau
'Cause no one's keeping tally, I do what I want with who I like
Karena tak ada yang mengawasi, aku lakukan apa yang ku inginkan dengan siapa pun yang ku suka
I ain't gon' conceal it
Aku tak akan menyembunyikannya
While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine
Sementara kau berbicara begitu, aku akan mendapatkan milikku, mendapatkan milikku

Don't 'pologize for my behavior
Tak akan minta maaf atas perilaku ku
If you're offended, I don't care (yeah)
Jika kau tersinggung, aku tak peduli (yeah)
Staring at me 'stead of staring in the mirror
Menatap ku alih-alih menatap cermin
Little weird how
Agak aneh bagaimana

Everybody tells me to play nice
Semua orang menyuruh ku bersikap baik
Everybody judge, but looking twice
Semua orang menghakimi, tapi tak benar-benar melihat
But my body don't belong to, nah-ah-ah, none of them though
Tapi tubuh ku bukan milik mereka, nah-ah-ah, bukan milik mereka
And I'm not gonna change 'cause you say so
Dan aku tak akan berubah hanya karena kau bilang begitu

I say "f*ck it" when I feel it
Aku bilang "tidak peduli" saat aku mau
'Cause no one's keeping tally, I do what I want with who I like
Karena tak ada yang mengawasi, aku lakukan apa yang ku inginkan dengan siapa pun yang ku suka
I ain't gon' conceal it
Aku tak akan menyembunyikannya
While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine
Sementara kau berbicara begitu, aku akan mendapatkan milikku, mendapatkan milikku

Yeah, I say "f*ck it" when I feel it
Yeah, aku bilang "tidak peduli" saat aku mau
'Cause no one's keeping tally, I do what I want with who I like
Karena tak ada yang mengawasi, aku lakukan apa yang ku ingin kan dengan siapa pun yang ku suka
And I ain't gon' conceal it
Dan aku tak akan menyembunyikannya
I'll just do it like the boys say, I'm getting mine, getting mine
Aku hanya akan melakukannya seperti yang dilakukan laki-laki, aku mendapatkan milikku, mendapatkan milikku

Told me to play it cool, I break the rules, I'm breaking hearts in two
Mereka menyuruh ku untuk bersikap tenang, aku melanggar aturan, aku mematahkan hati menjadi dua
Warned me to make the rules, or play the fool, it ain't that hard to choose
Mereka memperingatkan ku untuk membuat aturan, atau jadi bodoh, itu bukan pilihan yang sulit
Take apart the "do"'s and "don't"s, and lose the "won't"s, I'm getting mine
Mengurai apa yang "boleh" dan "tidak boleh", dan melepas yang "tidak mau", aku mendapatkan milikku
Mines is mine, yours is mine, this is mine, get in line
Milikku adalah milikku, milikmu adalah milikku, ini milikku, masuklah dalam antrean

Sometimes, I like to go play dirty
Kadang, aku suka bermain sedikit kotor
Just like all of the f*​​​​​​​ck boys do
Seperti semua orang lain
That's my choice and there's no one I'm hurting
Itu pilihanku dan tak ada yang ku sakiti
When that's not girly
Ketika itu tidak feminin